댓글 : 강남스타일과 한국드라마의 기회

Taekyung Kim가 만듬

Taekyung Kim — Wed, 30 Jan 2013 07:43:11 +0000

저도 유학시절에 보니까 특히 히스패닉들이 한국 드라마를 좋아하더군요. 정서가 잘 맞으면서도 스토리 전개가 빨라서 좋아한다고들 했습니다.

estima7가 만듬

estima7 — Mon, 28 Jan 2013 07:16:56 +0000

지금 검색해보고 이유를 알았습니다. 이런 보도가 있었네요. “SBS 새 월화미니시리즈 ‘신의’(극본 송지나ㆍ연출 김종학)가 한자제목을 변경했다.

제작진은 드라마의 한자 제목을 ‘신의(神醫)’에서‘신의(信義)’로 변경했다.”

http://sports.hankooki.com/lpage/entv/201207/sp2012071207041694350.htm 바꾼 이유가 좀 그렇긴 하지만… 그래서 영어제목도 Faith로 간 것 같습니다….

estima7가 만듬

estima7 — Mon, 28 Jan 2013 02:42:12 +0000

그리고 보니 정말 그렇네요! 진짜 이상한데요. 진짜 번역하면서 아무 생각없이 사전에 있는 영어의미를 그대로 옮긴 것일까요?

Chang-yong Jung가 만듬

Chang-yong Jung — Mon, 28 Jan 2013 01:54:19 +0000

기사의 내용과 상관없는 댓글입니다만…
‘신의’라는 드라마의 제목이 왜 ‘Faith’로 불리는지 의아하네요.
혹시 ‘신의’를 ‘信義(믿음과 의리)’라고 생각한 것일까요?
제가 잘못 알고 있는 것이 아니라면 ‘神醫(신과 같이 병을 잘 고치는 의원)’가 맞는 표현인 것 같은데 말입니다.
영어로 어떻게 옮겨야 할지는 모르겠지만 그냥 신기해서 댓글 남겨 봅니다.
-> 해당 서비스에 남겨야 할 댓글인데… 누군가는 이 댓글도 재미있겠죠? ^^;

Ellery가 만듬

Ellery — Sun, 27 Jan 2013 21:25:53 +0000

Big Bang Theory 보면 하워드 방에 리지니2 포스터 붙어있는게 보이네요 .ㅎㅎ

Luke Sungho Ahn가 만듬

Luke Sungho Ahn — Sun, 27 Jan 2013 05:58:29 +0000

넷플릭스도 한국 영화나 한국 드라마를 몇개 보면 바로 suggestion category에 “Korean movies for you…”라는 식으로 추천이 되더라구요

estima7가 만듬

estima7 — Sun, 27 Jan 2013 05:33:45 +0000

리니지나 메이플스토리를 말씀하시는 것인가요?

시그가 만듬

시그 — Sat, 26 Jan 2013 09:03:03 +0000

한국게임을 10년전부터 하고 있다는건 아무도 관심들이 없다는게 유머